Excerpt 1: Kultur 

01 l:   gut (0.2) etwas zur kultur

good       something about arts
(0.2)
02 s13: hm in- im osten (0.5) deutschland viele

hm in- in the east    of Germany many

03      orches- orchestern orchestern (0.1) haben

orches- orchestras  orchestras     have

04 l:   okay=also im osten von deutschland

okay (so) in the eastern part of Germany

05      gibt es viele orchESter.

there are many orchestras

06 s13: =und  先に言った  mehr clubs

and (as we said earlier) more clubs

07      gibt es westen (0.2) deutschland,

are there in the western part    of Germany


Excerpt 2: Autos

01 s7: so das ist ein: (1.0) faktor von (1.0) wirtschaft,

so this is an         aspect of economy

02     (2.0) vielleicht;

maybe

03 l:  ja

yes

04 s?: hm

05 s?  °je°

06 ?   °hh

07 l:  °hm kay° (0.3) <<all>also die wirtschaftliche

hm kay             so the economic

08     situation>, (2.0) im süden, (1.0) ist besser

situation         in the south    is better

09     als die wirtschaftliche situation (1.0)

than the economic situation

10     im osten [(0.5) oder im Nor[den

in the east     or in the north

11 ss:          [hm               [hm

12 l:  okay?

13 ss: °gut  (s is    )°

good

14 l:  gut,=andere themen? wir haben noch sehr viel mehr

good  other topics   we still have many more

15     themen.

topics


Excerpt 3: Radfahren

01 l:  warum- warum passt radfahren zu hamburg?

why    why does biking fit with Hamburg?

02 s4: sehr sch- groß stadt

very      big city

03 l:  okay, eins, ne, sehr große stadt.=noch ein punkt?

okay  one       very big city     any other aspects

04 s6: ah [es gibt  (0.2)   es gibt nicht (0.1) kein

            there are        there aren’t        no
05 sy:    [AH (sch- (es gibt)

          there are

06 s6: kei- berge? (moin?) (0.1) °ber- ber uhm°

n-   mountains            moun-  moun

07 s4: vi[ele (berge)

many (mountains)

08 s6:   [viele [berge?

09 l:           [es- ja es gibt NIcht viele [berge.

yes there aren’t many mountains

10 ss:                                      [ah: ni-

11     NIcht [viele berg=ah .hh ha ah ja

not    many mountains       oh yes

12 l:        [als- [(0.1) es gibt KEIne berge

so          there aren’t any mountains

13 (3.0) ((sx/L 2-turn side sequence))

14 l:  °okay° (0.2) also sie sehen diese diese PUNkte (0.2)

okay       so   you see  these these aspects

15     gehören zusammen, (0.1) also viel sport machen und

belong together         so  be active and

16     freunde treffen, (0.2) PASst gut zuSAMmen,

meet friends           fits well together

 


Excerpt 4: Kaffee

01 l:  hm also m- ein MITtelamerikan[isches [und ein (.)

          so       a  Central American       and a

02 sx:                              [ja     [ja::-ha,

yes     yes

03 l:  SÜDameri[kani[sches [produkt oder es [gibt dr-

South American product  or there are

04 sx:         [ah  [ha,                    [hahehe

05 sy:                     [da:

06 l:  es gibt drei regionen oder? (2.0)

there are three regions or?

07 s5: hm

08 l:  °für [kaffee°

for  coffee

09 s5:      [ethiopia

10 l:  hm (0.1) afrika

11 s3  東南アジア     mexiko
South East Asia

12 sx: hm (0.1) °hm°
(0.3)

13 l:  okay=gut. <<all>wir haben nicht so viel zeit>

okay  good      we don’t have much time

14     also (0.2) ich denke es sind nicht tassen. ne?=

so I don’t think it is cups  right?

15     es sind kilogramm.

it is kilograms


 

Excerpt 5: Gini

01 s7: die unterschiede über (0.1) über geld (0.1)

the differences about about money

02 haben [ist sehr weniger

(possession) is much less

03 s2 [.hh ich- ( ) ich habe das gesagt

I I said that

04 s7: =ja

yes

05 ss: .hhehe[hehe

06 sx: [ju::he, (probl)

07 sy: °leich- °

08 ss: hahahahahehehe

09 l: okay=AL:so [tab-(0.2)] tabelle zwei ist GIni

okay so table two is Gini

10 ss: [Hahahehe ]

11 s1: [gini

12 sx: [ja

13 l: na, tabelle zwei ist gini,

table two is Gini